Vai se fuder! Ah, merda! Estamos apenas tentando te ajudar.
To je ono što pokušavamo da saznamo.
É o que estamos tentando saber.
Samo pokušavamo da shvatimo šta se desilo.
Só estamos tentando achar a lógica do que está acontecendo.
Pokušavamo da ti pomognemo, ali moraš da budeš potpuno iskrena sa nama.
Estamos tentando te ajudar, mas tem de ser honesta conosco.
Znam da razlièito razmišljamo, ali pokušavamo da postignemo potpuno istu stvar.
Ouça, eu sei que temos diferentes filosofias, mas estamos tentando conquistar exatamente a mesma coisa.
Naš problem je što pokušavamo da koristimo samo ljude da je pobedimo.
Nosso problema é que estamos usando homens para vencê-la.
Ne, ne pokušavamo da je otmemo, veæ da je popravimo.
Não estamos tentando tomar, mas sim consertar.
Samo pokušavamo da zaradimo za život.
Só estamos tentando ganhar a vida aqui.
Pokušavamo da saznamo njegov pravi identitet, pa bilo šta, što imate... ispisi kreditnih kartica, adresa isporuke... bi na nam pomoglo pri tome?
Estamos tentando descobrir a verdadeira identidade. Tudo o que tiver, recibos de cartão de crédito, endereço, ajudaria-nos a identificá-lo.
Ne, banka nam je vlasnik fonda, ali nismo u stvari njen dio, mi smo kompanija finansijskog servisa, i pokušavamo da razumijemo biznis stambenih hipoteka.
Não, o banco é dono do nosso fundo, mas não fazemos parte dele. Nós investimos em companhias de investimento. Estamos tentando entender o mercado imobiliário de casas.
Pokušavamo da saznamo koju oblast imigranti izbegavaju da bi našli tunel.
Estamos tentando descobrir quais áreas das proximidades estão evitando imigrantes. Para encontrar o túnel.
Gledaj, mrzim da vas prekidam, ali prokleto hladna meæava nam jaše za guzicom i pokušavamo da je prestignemo do utoèišta.
Olhe... Eu detesto interromper vocês! Mas nós temos uma maldita nevasca, tentando nós impedir de chegar até o abrigo!
Vekovima pokušavamo da religijom i politikom a sad preokupiranošæu robom eliminišemo neslaganje.
Por séculos usamos religião, política e agora consumismo para tentar acabar com as divergências.
Koliko god bili razlièiti, svi pokušavamo da uradimo isto.
Podemos todos ser diferentes, mas queremos o mesmo.
A.J. je u govnima, a mi pokušavamo da mu pomognemo.
A. J. tá fora de si, só estamos tentando ajudá-lo.
Znali smo šta pokušavamo da izvedemo
Sabíamos o que estávamos tentando fazer.
Pokušavamo da otkrijemo šta se dogodilo.
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Kružni čvor je onaj na koji pokušavamo da utičemo - podrška vladi od strane građana.
O nódulo circulado é o que estamos tentando influenciar -- suporte popular ao governo.
On nije jedna od prvih stvari koje biste čuli ako biste pitali savremenog kosmologa, "Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
Não é uma das primeiras coisas que as pessoas diriam, se perguntassem para um cosmólogo moderno, "Quais são os problemas com que estamos tentando lidar?"
Ovo može biti vrlo korisno dok pokušavamo da dešifrujemo pismo stvaranjem mnogo više podataka koje možemo da analiziramo.
E isso pode ser realmente útil à medida que tentamos decifrar a escritura, gerando mais dados que podemos analisar.
Ali ono što mi zaista pokušavamo da uradimo u mojoj laboratoriji jeste da napravimo tkiva od ćelija.
Mas o que nós realmente estamos tentando fazer em meu laboratório é fabricar tecidos com elas.
Ali ako stvarno pokušavamo da zaustavimo širenje HIV-a, moramo da mislimo o potrošačima, ljudima čije ponašanje mora da se promeni -- parovima, mladim ženama, mladim muškarcima -- čiji životi zavise od toga.
Mas, se o que estamos realmente tentando fazer é parar a propagação do HIV, precisamos pensar no cliente, as pessoas cujo comportamento precisa mudar – os casais, as jovens, os jovens cujas vidas dependem disso.
I zato pokušavamo da postavimo pitanje: kakva će to vrsta škole naterati tinejdžere da se bore da ostanu u njoj, umesto da se bore da ostanu izvan nje.
E então nós tentamos perguntar: Que tipo de escola teria adolescentes lutando para entrar, e não lutando para ficar de fora?
Znamo da danas imamo specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga, magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje kada pokušavamo da lažemo.
Nós sabemos, por exemplo, que existem agora equipamentos especializados para os olhos e scanner infravermelho para o cérebro, máquinas de ressonância magnética que podem decodificar os sinais que nossos corpos enviam quando estamos tentando mentir.
Rekao sam: "Pa, pokušavamo da se suprotstavimo nepravdi.
Eu disse, "Estamos tentando contestar a injustiça.
Pokušavamo da pomognemo onima koji su nepravedno osuđeni.
Estamos tentando ajudar gente que foi erroneamente condenada.
Danas bih sa vama podelio svoja razmišljanja o novcu i sreći, to je nešto o čemu svi mi mnogo razmišljamo ili pokušavamo da ih zaradimo ili povećamo.
Hoje quero falar sobre dinheiro e felicidade, que são duas coisas sobre as quais muitos de nós passamos muito tempo pensando, ou tentando ganhá-las ou tentando aumentá-las.
Šansa za veličanstvenost, napredak i promene umire onog trenutka kada pokušavamo da ličimo na nekog drugog.
A oportunidade de crescimento, de progresso e mudança morre no momento em que tentamos ser como alguma outra pessoa.
To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu - oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.
Esse é o problema que estamos tentando resolver na Romotive -- o qual eu e mais outros 20 nerds da Romotive estamos obcecados em resolver.
I to je ono što pokušavamo da uradimo.
Então é isto que estamos tentando fazer
To je ono što mi radimo kada pokušavamo da predvidimo stvari o vama na društvenim mrežama.
É esse o tipo de coisa que fazemos quando prevemos coisas sobre vocês na mídia social.
Tako da, ako pokušavamo da koristimo raznovrsnost kao način da se borimo sa nekim od naših težih problema, moramo početi da razmišljamo o raznovrsnosti na drugi način.
Se a ideia é usar a diversidade para resolver alguns dos nossos problemas mais difíceis, temos de começar a pensar sobre a diversidade de um novo jeito.
I znate, u današnje vreme pokušavamo da sve držimo pod kontrolom.
Vocês sabem que, ultimamente, tentamos manter tudo sob controle.
I stvara empatiju koja nam je potrebna da prevaziđemo sve načine na koje pokušavamo da povredimo jedni druge.
E gera a empatia que precisamos para superar todos os modos com que tentamos machucar uns aos outros.
A mesto do koga pokušavamo da stignemo, sećate se, je 75, meta Globalnih ciljeva.
Lembrem-se: estamos tentando chegar a 75, o nosso alvo nas metas globais.
Nismo još ni počeli da pokušavamo da rešimo probleme.
Nós ainda nem começamos a tentar resolver os problemas.
(Smeh) Ali postavlja se pitanje: da li samo pokušavamo da sakrijemo te dimenzije, to jest, da li nam one govore nešto o svetu?
[risadas] Mas, isso levanta a questão: estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo?
Pa sam se osećao nekako kao Stiv Džobs, koji je opisao svoje otkrovenje kada je shvatio da većina nas, dok se svakodnevno krećemo, prosto pokušavamo da izbegnemo prečesto udaranje u zidove i prosto težimo da idemo dalje.
Eu me senti quase como Steve Jobs, que descreveu sua epifania quando percebeu que a maioria de nós, no decorrer do dia, apenas tenta evitar bater a cara na parede e meio que tenta levar as coisas.
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
No seu discurso de posse O Presidente Barack Obama pediu a cada um de nós para darmos o melhor de nós mesmos enquanto nós tentamos sair desta crise financeira atual.
Pokušavamo da napravimo veliku, stalnu, važnu promenu.
Nós tentamos fazer uma mudança importante, grande e permanente.
Prvo, upotreba slika kako bi rasvetlili sa čim pokušavamo da komuniciramo.
primeiro, use imagens para clarificar o que você está tentando comunicar.
Pokušavamo da razumemo koren problema, a da na nas ne utiče ono što već postoji.
Tentamos entender a raíz do problema ao invés de sermos influenciados por aquilo que já existe.
Ne želimo da pokušavamo da predvidimo budućnost.
Nós não queremos tentar prever o futuro.
Ono što pokušavamo da uradimo je da uđemo duboko u mozak, da bismo videli gde se sve to dešava.
Então o que tentamos fazer é penetrar no cérebro para ver onde tudo isso acontece.
Kao, ovo je jedan od naših načina identifikacije - potvrde materijala, tako što pokušavamo da nagovorimo te momke da pišu pisma.
Esse é um dos nossos métodos de identificar -- ou verificar o que é aquele material, é tentar fazer com que esses caras escrevam cartas.
Ta fantazmagorija, konkretno iskustvo koje pokušavamo da razumemo i organizujemo kroz narativ, varira od mesta do mesta.
A fantasmagoria, a real experiência que tentamos entender e organizar através da narrativa, varia de lugar para lugar.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos.
2.2907519340515s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É o que estamos tentando descobrir. 